Após acessar o Painel de Controle http://painel.dominiodehospedagem.com.br/ siga os procedimentos:

Ao acessar a “Página Inicial” do painel de controle, dê um duplo clique no domínio “dominio.com.br” (1)

Obs: a conta exemplo.teste@dominio.com.br está adicionado no grupo “Grupo Teste”.
Selecione a conta que deseja alterar o Grupo (2). Na guia “Contas de E-mail” clique no ícone “alterar Grupo” (3).

Será exibida a “Alterar Grupo”. Cliquei na “Seta” (4) e escolha o grupo onde será inserido a conta “Mover conta” (5).

Será exibia a mensagem “Mudança de grupo feita com sucesso!” (7).

A conta exemplo.teste@dominio.com.br foi movida com sucesso (8).